-
1 отделаться легким испугом
• ОТДЕЛЫВАТЬСЯ/ОТДЕЛАТЬСЯ ЛЕГКИМ ИСПУГОМ coll[VP; subj: human]=====⇒ to get out of a situation that might have had serious negative consequences for one without serious loss or injury:- X got off with only a scare.♦ Рыбаков мог получить несколько лет тюрьмы за то, что избил подчинённого, но вступился его высокопоставленный тесть, и он отделался лёгким испугом: был временно понижен в должности. RY'sakov could have gotten a few years in prison for beating up one of his subordinates, but his high-ranking father-in-law intervened and he got off easy, with a temporary demotion.Большой русско-английский фразеологический словарь > отделаться легким испугом
-
2 отделаться легким испугом
General subject: get off with nothing more than a frightУниверсальный русско-английский словарь > отделаться легким испугом
-
3 отделаться легким испугом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться легким испугом
-
4 отделаться легким испугом
vgener. tikt cauri ar vieglu izbīli -
5 отделаться испугом; отделаться легким испугом
vDictionnaire russe-français universel > отделаться испугом; отделаться легким испугом
-
6 отделываться легким испугом
• ОТДЕЛЫВАТЬСЯ/ОТДЕЛАТЬСЯ ЛЕГКИМ ИСПУГОМ coll[VP; subj: human]=====⇒ to get out of a situation that might have had serious negative consequences for one without serious loss or injury:- X got off with only a scare.♦ Рыбаков мог получить несколько лет тюрьмы за то, что избил подчинённого, но вступился его высокопоставленный тесть, и он отделался лёгким испугом: был временно понижен в должности. RY'sakov could have gotten a few years in prison for beating up one of his subordinates, but his high-ranking father-in-law intervened and he got off easy, with a temporary demotion.Большой русско-английский фразеологический словарь > отделываться легким испугом
-
7 ИСПУГОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИСПУГОМ
-
8 ОТДЕЛАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТДЕЛАТЬСЯ
-
9 ЛЁГКИМ
-
10 отделываться
несовер. - отделываться; совер. - отделаться; разг.1) (от кого-л./чего-л.)get rid/shut of; throw off; shake off; совер. тж. be through, have finished (with), dismissотделываться шутками от чего-л. — to laugh smth. away/off
отделываться легким испугом — разг. to get off lightly/easy
счастливо отделаться — to have a narrow/lucky escape, to be none the worse for it; to fall on one's feet
2) (чем-л.)get off (with), escape (with)
См. также в других словарях:
ОТДЕЛАТЬСЯ ЛЕГКИМ ИСПУГОМ — присл. Легко, безболезненно выйти из неприятной ситуации … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
избежать — ▲ не подвергнуться ↑ отрицательное воздействие избежать чего не подвергнуться возможному отрицательному воздействию (# опасности. # ненужных потерь). избегнуть. | не избежать. устеречься (не устерегся от простуды). отделаться (отделался легким… … Идеографический словарь русского языка
отделяться — от чего и чем. 1. от чего (избавиться от чего л. неприятного, ненужного). Отделаться от хлопот. [Матвей] не мог отделаться от нахлынувших на него подозрений (Марков). 2. чем (уклоняясь от чего л., ограничиться чем л. незначительным,… … Словарь управления
Бурбуль — Характеристики Рост суки 59 65 cм кобели 64 70 см … Википедия
отде́латься — аюсь, аешься; сов. (несов. отделываться). разг. 1. Освободиться, закончив какую л. работу, какое л. дело. Сегодня вместе после обеда и засядем [за работу]. Еще хорошо, если пораньше отделаюсь да успею хоть в Екатерингоф прокатиться. И. Гончаров,… … Малый академический словарь